林稹
一泓清可沁詩脾，
冷暖年來只自知。
流出西湖載歌舞，
回頭不似在山時。
【語譯】
這一潭，平靜清澈的泉水可以浸潤詩人的心脾，但是一年裡它的冷熱變化只有它自己知道。流入西湖後它就浮載著歌舞伎的遊艇，即使回頭也已經不像在山中的時候了。
【品讀】
《冷泉亭》這首詩介紹的不是冷泉亭，寫的反而是亭下的一泓清泉，詩人經由對冷泉之水的觀察聯想，興起了「墨悲絲染」的感慨。上聯「一泓清可沁詩脾，冷暖年來只自知」是說明那一潭泉水的清新可人，不過不是這首詩的重點。下聯「流出西湖載歌舞，回頭不似在山時」才是詩人想要表達的心聲，他認為冷泉之水流入西湖後，彷彿進入一個大熔爐，與來自其它地方的流水混合，一起浮載著遊艇，過著歌舞征逐的生活，難免會受到脂粉胭花的污染，即使回頭，也難回覆到在山時的冷冽清澈。這似乎隱喻入世的佳人，進入俗世之後會受到世俗的污染，難再保持清純一樣。詩人的看法與杜甫的五言古詩《佳人》所寫「在山泉水清，出山泉水濁」的比喻有異曲同工之妙，他們都點出環境是造成流水、佳人污染的主要原因。
的確，環境會讓人改變，但不一定都是變壞，否則孟母三遷就沒有意義了。其實一個人會變好、變壞，環境固然會影響，但最要緊的還是自己的選擇，若能保持那顆善良的心，不墜清純之志，那麼身在何處，不是關鍵問題。當然，要在濁流之中保持潔身自愛，不受污染，是要吃很多苦的，要能忍得住誘惑，耐得住寂寞，悟得到正道，才能出污泥而不染，居濁世而不易。這就像是在求學時代的年輕人，個個都心懷宏圖大志，要做清清白白的至人，頂天立地的英雄，但經過一番社會歷練後，還有幾人能堅守初衷，不離不棄？有的甘心被環境污染，融入其中。有的心有餘而力不足，半途而廢。有的為德不卒，功虧一篑。為什麼呢？難道真的像《詩經》上所說的「靡不有初，鮮克有終」嗎？不是的，人不能堅持他的初衷，會受環境影響，走入惡的一面，是因為他沒有「源頭活水」來指導、支持他的行動，當他面臨善惡抉擇的時候，失去拒絕邪惡的勇氣，所以難以為繼。那麼，什麼是我們的「源頭活水」呢？那就是宇宙特性真、善、忍。如果你悟到了這個正道，將真、善、忍作為指導你做人處事的大法，終身奉行不渝，則雖居十惡濁世也能超凡入聖。環境固然會影響人的行為，但是有了「源頭活水」，你的生命就不一樣了。