【明慧週報訊】中國畫家、法輪功學員章翠英女士，於2007年10月27日晚間7時，在悉尼河濱劇院接受了「環球和平聯盟」所頒發給她的「為他人而活」和平獎。

「環球和平聯盟」為世界性組織，鼓勵及促進社區和平、為他人而活、幫助摒除宗教、種族和民族間隔等。「為他人而活」和平獎為年度獎，頒發給為他人犧牲奉獻及熱心服務者。「環球和平聯盟」並為聯合國經濟及社會理事會的特別協商組織。

澳洲總理霍華德特地發了恭賀信函給所有的得獎人。霍華德稱，澳洲的多元文化為澳洲社會注入了一個強大的及極富創意的傳統。澳洲的多元宗教及文化，豐富並強大了澳洲人民對於國家及人民的關懷理念，也因此，不斷的加強了澳洲的社會和諧。

章翠英「為他人而活」和平獎得獎原由

「環球和平聯盟」在發給媒體的新聞稿上寫著如下的內容：

章翠英女士於1962年在中國上海出生，她從小就熱愛繪畫，並且在世界四十幾個國家辦過畫展。在1996年，章女士被關節炎所苦，嚴重程度達到無法拿起畫筆。當時有人介紹她煉法輪功，幫助她增進身心的健康狀態。她的關節炎在她修煉法輪功不久後即消失，也因此，法輪功成為她生活中不可缺的一部份。

在1999年，章女士被中共監禁，因為法輪功在中國被中共禁止。她在獄中被迫害凌虐八個月之久。她於2000年被釋放。章女士在她的畫中及她足跡所到之處，不斷的傳遞中共對她祖國人民的人權虐待。此外，章女士也幫助澳洲人民。在2002年1月，章女士在她的畫展中義賣，並捐出3000澳元濟助紐省叢林大火受難者。

章女士現為澳洲公民，將她的生命奉獻於修煉法輪大法「真、善、忍」。章女士在繪畫及日常生活上的奉獻，證明瞭她是一位愛好和平及關懷她人的善者。

控訴江澤民　為人權發聲

章翠英因為修煉法輪功並為法輪功無端受中共迫害而上訪，被中共於1999年非法關押和酷刑折磨長達8個月之久。此外，章女士的侄兒陳忠升也因為堅持信仰法輪功，在2000年時被中共當局非法勞教3年，受盡折磨，曾經被綁在死人床（一種極刑）長達10天以上。2006年4月陳忠升再度被綁架非法勞教2年。

為制止中共對法輪功修煉者的非人道迫害，章女士於2004年9月15日，在澳洲新南威爾斯州高等法院以酷刑罪起訴迫害法輪功的元兇江澤民、羅幹以及蓋世太保式的610辦公室。此案近來有了令人欣慰的進展。章女士稱，高等法院於今年9月3日發函正式通知她：「訴狀送達已於2007年7月24日根據1985年外國豁免權第24節的要求完成」。並且，高等法院在給被告江澤民的通知書中表示，如果他在兩個月內未能提交辯護，他將違章；法院可能不會再給他任何通知而對他進行審判。

章女士希望霍華德總理能關注她的侄兒和所有被中共非法關押的法輪功學員的安危，與其它國家的領導人一起來幫助受迫害的法輪功修煉團體，結束這場人類的浩劫。

【明慧週報訊】湖南女子監獄惡警一直在野蠻迫害大法弟子。大法弟子被強迫服苦役，堅持信仰的大法弟子遭酷刑折磨。以下是部份案例。

永州市寧遠縣一生活都不能自理的殘疾大法弟子陳小玲，因拒不接受洗腦和轉化，每天晚上被罰站，因長期遭迫害，體力不支，昏死在地之後被刑事犯打醒繼續罰站，惡人還罵她是不勞而獲的寄生蟲裝死。她雙腳血泡化膿，血肉模糊，惡人還不讓洗澡，折磨得不成人樣，現仍還在迫害之中。

永州市新田縣大法弟子劉土秀，被惡警搜出大法經文之後，惡警教唆犯人劉勤及其他犯人，故意在所謂的「上課」和「學習」時誹謗大法，辱罵大法師父，經常開批鬥會圍攻並對他進行挖苦嘲笑和攻擊。劉土秀被迫害中由於心臟供血不足導致嚴重缺血引起呼吸困難從而經常暈倒，現已帶病回家。

常德市年輕大法弟子尹紅，原在看守所和勞教期間被迫害得雙耳失靈，雙手神經萎縮，平時抖動得連書都拿不穩。在長沙女子監獄惡警同樣是用暴力強行轉化，強迫尹紅剝蠶豆或串席片，從早6：30直到晚上12：00—2：00。完不成任務還遭惡警李琳說：「這是勞改場所，不是療養院。」尹紅受著非人的迫害。

長沙市大法弟子張靈格，因悟到轉化是錯誤的，聲明從新修煉，被惡人強制帶往所謂的「攻堅班」進行精神和肉體上的折磨與摧殘，如：獨腳凳，罰站、電棍電、雙手反銬等等酷刑，現在時而精神恍惚，雙手抬不起，不能從事體力活了，但惡警還是強行奴役他，強度比一般人還重。

常德市大法弟子宋得子，桂陽市謝水花等迫害得精神失常，這類例子特別多。

【明慧週報訊】新疆大法弟子張順新自2002年被非法關押至新疆第五監獄以來，就受到非人的折磨。開始惡警不讓他按時睡覺，每天只讓睡一個小時，但他挺過來了，連被迫參與迫害他的犯人也非常佩服他，佩服大法。2006年8月張順新拒絕穿囚服，被非法單獨關押迫害。2007年1月張順新被轉至五監專門迫害大法弟子的分監區進行迫害，但他依然信守自己的信仰。

大法弟子陳雨江自2004年被中共不法人員非法關押至看守所迫害開始，就一直以絕食表達自己的抗議，要求中共邪黨放人。在同年12月陳雨江被轉至新疆第五監獄進行迫害後，陳始終堅持絕食，要求停止迫害，無條件放人，並不配合惡警的任何要求，不參加所謂的「轉化班」。不法人員撬掉了陳雨江的門牙進行灌食，陳雨江沒有畏懼，只要一有機會，就會高呼「法輪大法好！」「還我自由！」

中共惡黨人員氣急敗壞將陳雨江關進押號，進行更加殘酷的折磨，強迫他坐老虎凳。這個老虎凳也就是水泥圓凳，然後將人的手腳兩邊用銬子固定住，讓你動不了。惡徒給陳灌的就是涼水泡硬馍。但陳雨江還是不為所動，每天高呼「法輪大法好！」所有進出監獄大門的犯人、看守和武警都能聽到。

惡警殘酷的折磨，陳雨江頂住了，他事後告訴犯人說，他已死過幾回了。在2006年陳雨江被從五監轉到新監獄，被惡警關進地下室進行迫害。由於長期的非人折磨，陳雨江現已是空洞性肺結核，仍在被殘忍迫害。

專門迫害大法弟子的惡警有張勇軍、李發雲（這兩個是專門科室的頭兒），王文武（專門迫害大法弟子分監區的頭兒）。

2005 年年底，世界反酷刑委員會總幹事要到新疆監管所來調查，新疆司法系統開始了新一輪造假活動。如第五監獄將每間監捨超加的床拆掉幾個，讓犯人睡地舖，表示每間監捨的床位是符合標準的，真實情況是每個監捨都住十至二十個人。他們又挑那些聽邪黨話的犯人進行訓練，教他們怎樣撒謊，如：把每天工作十幾個小時說成8小時、6小時，將垃圾伙食說成是美味佳餚，又讓這些犯人練習做遊戲，還要求臉上有笑容。然後他們又將大批超期關押、想反映情況的人轉移到木器廠的幹房裡，一間十幾平米的屋子要關幾十號人，真是無立錐之地。雖然事先造好了假相，但總幹事沒來。犯人背後都罵中共這個邪黨，也更認清了邪黨惡警騙人的一貫伎倆。

民盟創始人之一、著名法學家、也是中共政權第一任最高人民法院院長沈均儒的孫子沈小都，由於堅持修煉法輪功，於八月二日再次遭到成都中共警察夜闖入宅、砸破內門綁架以及非法抄家，投入了郫縣看守所非法關押半月後，黃瓦街街道辦綜治辦惡黨人員又將沈小都劫持到所謂的「成都市法制培訓中心」強制洗腦。

沈小都，現年已61歲、高級工程師，因堅持修煉法輪大法「真、善、忍」，在2002年被非法關押在四川綿陽新華勞教所，從2002年4月至2002年8月被迫每天凌晨2：00睡覺，5：00起床，同時被幾名刑事勞教（所謂「包夾」人員）看管，嚴禁他瞌睡。2002年8月開始沈小都被列為「重點轉化對像」之一。在天氣最熱的時候，被幾名「包夾」拖著跑圈。惡警指使「包夾」揪其臉部、身體各處，令其胫骨間夾一書坐軍姿，同時又用竹筷彈其手指、指甲，然後又強迫沈小都做幾百個上下蹲。

沈小都始終堅持信仰法輪大法，沒有屈服。惡警看一招不行，又將沈小都弄至磚窯內只穿背心烘烤。在磚窯的「冷門」、「中門」都不能使其屈服的情況下，惡警又把沈小都放至「火門」（正常情況平均溫度80攝氏度以上），磚還是發紅的。惡警讓「包夾」各拿1發紅的「火」磚烤其只穿背心的身體，同時後背直對「火」磚牆，直到後背全是灼傷的水泡，方纔罷休。

沈小都在綿陽新華勞教所經歷了兩年多的折磨後回家剛兩個月，於2004年4月6日又被中共政府人員從家中綁架到「成都市法制培訓中心」強制洗腦、酷刑轉化。

2007年8月初，成都市金牛公安分局一科出動數輛警車的惡警，突闖民宅或單位，公然綁架沈小都等十多名大法弟子，搶劫了滿滿幾車私人物品。

所謂的「成都市法制培訓中心」位於成都市新津花橋鎮蔡灣，是關押法輪功學員的集中營。高牆內樓裡不時傳來訓斥聲、打罵聲、慘叫聲，不堪入耳，令人毛骨悚然。現在周圍數公里，只要問「成都市法制培訓中心」，都會指給你怎樣走，並直接告訴你是整法輪功的，現在牌子都不掛了，整的兇的狠。

重慶市榮昌縣張方良，1997年底任副縣長，1998年初開始修煉法輪大法，多年的乙肝病不治而癒，擺脫了23年的疾病痛苦。張方良按照法輪大法「真、善、忍」的道理要求自己，清正廉潔，在當地群眾中廣為流傳。

然而自1999年7月20日法輪功遭到江澤民集團舖天蓋地的迫害。在高壓威脅面前，張方良只能在背地裏修煉，內心苦惱萬分。特別是當江澤民一夥自導自演「天安門自焚事件」栽贓陷害法輪功後，張方良幡然醒悟了。他毅然走出來散發資料，向世人講清法輪功的真相，揭露江澤民的邪惡謊言。

2001年10月6日張方良在銅梁縣城發放真相資料時被綁架，非法關押在銅梁縣看守所。他直面恐怖迫害，不向邪惡之徒屈服，堅定地維護「真、善、忍」大法。迫害不斷升級，在2002年6月，張方良遭到嚴重摧殘，手已不能寫字。當家屬發現情況後，於7月3日趕到銅梁縣看守所，強烈要求面見。張方良是由四個犯人抬出來，他四肢浮腫，不能站立。

家屬以張方良生活不能自理為由提出取保候審的要求，銅梁縣政法委將請示材料傳真到市政法委，要求親人等候通知。

2001年7月8日，張方良的家屬再次到銅梁縣等候答覆，早有預謀的邪惡之徒已將張方良帶上手铐，轉移到銅梁縣醫院，強行注射不明藥物。當家屬趕到醫院時，張方良已神智不清、精神恍惚，連自己的妻子都不認識了。銅梁縣政法委的人急忙拔掉藥瓶，催促家屬把人抬回家去。

張方良被抬回家後，情況危及，被送到榮昌縣人民醫院，次日早晨7點在輸液過程中，48歲的張方良停止了呼吸。有關部門還蓄意製造出「自殺而死」的謠言。