次北固山下

王灣

　　客路青山外，行舟綠水前。
　　潮平兩岸闊，風正一帆懸。
　　海日生殘夜，江春入舊年。
　　鄉書何處達，歸雁洛陽邊。

【語譯】

客途遠在青山外，我行船於綠水前。漲潮時江水齊岸，廣闊無邊，順風中一帆高掛。日出東海於夜將盡時，江上春意已提早進入舊年。家書要到哪裏寄達？拜託北歸的大雁幫我帶到洛陽城邊吧！
　
【品讀】

王灣（公元722年前後），唐河南洛陽人。玄宗開元五年(717年)受薦編輯官府藏書，9年完成《群書四部錄》，因功官至洛陽尉。文名早著，往來南方吳楚地區，故江南山水的詩作甚多。

標題中的「次」，為客次、客居，暫時停宿的意思；北固山在江蘇省鎮江市，北臨長江，三面環水，形勢險固，故名北固山，又號稱天下第一江山；詩中綠水指長江，綠，讀音lù，語音lǜ。

這首詩是王灣順江東行，沿途停泊江蘇北固山下時所作，其格調壯闊，氣度恢宏，為王灣的代表作。尤其「海日生殘夜，江春入舊年。」被讚妙絕千古，為盛唐氣象的標誌，當時宰相張說親筆題於政事堂，讓文人奉為楷模。

詩人行舟相伴的青山綠水，即北固山和長江水。早潮江面廣闊，水天一色只見孤帆獨行。日出東方恰巧從海面升起，江南新春來得早，舊年未過，江上已春意盎然了。但歲末殘夜身處孤舟，家書無處寄，無奈中想藉歸雁傳書到故鄉洛陽。

此詩對江南晨景的描述也展現了蓬勃的生機，冬去春來，殘夜將盡，黎明已來，尤其日出海上，雄偉壯闊，給人積極向上的希望。人對生命總有一股向上提升的願望，一時的磨難並不可怕，所謂物極必反，苦盡甘來，熬過寒冬的磨練才能展現春光，光明的到來正因為黑夜已盡。如果能利用困難磨去人的缺點，奮發向上，歷練後使人變得更加謙虛堅忍，慈悲善良，更能為困境中的人著想，那可又是件好事了。有人說好事多磨，如此看來吃苦也是一大樂事啊！