老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。
羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為正冠。
藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。
明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。
【語譯】
年紀大了的人對秋天特別的傷感，現在只好勉強寬慰自己，打起興致來與各位盡情歡樂。吹落的帽子重新戴在又短又少的頭髮上，讓我有些難為情，只好腼腆地笑著，請求旁邊的人幫忙把帽子戴正。藍溪的水，是遙遠的千百條澗水匯聚而成的，藍田山高聳入雲，同時也是兩座寒冷的山峰之一。不知道明年的這個聚會有誰還會健在呢？趕快睜開醉眼把避邪袪災的茱萸仔細地端詳一番。
【品讀】
詩中吹帽典出《晉書‧桓溫傳》。指晉人孟嘉擔任桓溫征西參軍，九月九日隨桓溫登龍山，當時僚佐都穿戎裝，剛好一陣大風吹起，將孟嘉的帽子吹落，可是孟嘉沒有感覺到。等孟嘉去如廁的時候，桓溫便命人作文嘲笑他，並放在他的椅子上。孟嘉回來看到之後，立即作文響應，據說文情並茂，因此「孟嘉落帽」便成為文壇佳話，可惜這篇文章沒有流傳下來。
據記載，這首詩是詩人四十七歲擔任華州司功參軍時，到藍田崔氏家參與重陽節聚會所作的感懷詩。通篇充滿了對年華老去的悲怆之意，其實四十七歲還正是春秋鼎盛之時，應對未來尚有期待，於理不應該有老去的感覺，除非是歷經滄桑，度日如年才會如此嗟歎。就詩的寫作技巧來說，自然是無懈可擊，而且用「落帽」的典故符合詩人參軍的經歷，因此不會覺得突兀，但卻把原來的意思作了一個反轉，手法高超讓人佩服。
詩中的每一聯都與「老去悲秋」的主題相呼應，也是難得一見的作法。艱難曲折的坎坷生活讓詩人對自己的未來不再具有信心，「明年此會知誰健？」讀來令人不勝唏噓。其實詩人是在十二年後才過世的，也還是一段不算短的人生旅程，假如天天煩惱生命何時結束？那麼大概也就沒有什麼作為了，只能在老病窮困中過其餘生了。相對於孔子在相同年齡時「加我數年，五十以學易，可以無大過矣。」的豪氣與「發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至」的精神相比，相差真是不可以道里計。以杜甫的才華來說，他可以活得不知老之將至，他在詩歌的創作上成就卓越，但是在人生際遇上的處理卻乏善可陳，因此痛苦地生活在顛沛流離之中，直到生命的結束，令人婉惜。
據說孟嘉還在江州武昌的時候，豫章太守褚裒久聞其名，當他回家經過武昌時，特地去問庾亮：「聞孟從事佳，今在此不？」庾亮說：「試自求之。」於是褚裒左右看了很久，指著孟嘉說：「此君小異，得無是乎？」果然被他找出來了，當時被傳為佳話，一則稱讚褚裒識人的高明，同時也替孟嘉被賞識而高興。能識人與被人賞識都是值得高興的事，但是識人的人要有心，才能從細微的差異中發掘出真人才，被人賞識的人要有真才實學，成之於內，形之於外，如此一來才能「相賞莫相違」。